PRAYERS AGAINST THE POWERS OF DARKNESS
Vatikán, 2017.
Részletek az Istentiszteleti és Szentségi Kongregáció kiadványából.
Fordította: Váradi Szabolcs
+ + +
Imádságok
Könyörülj rajtam, Úristen,
szolgádon,
aki az engem ostromló ellenség miatt
olyan lettem, mint egy eltévedt hajó.
Szabadíts ki engem ellenségeim kezéből,
jöjj közel hozzám,
hogy megtaláld, aki elveszett,
hogy meggyógyítsd magadnak, akit megtaláltál,
hogy ne hagyd el, akit meggyógyítottál,
hogy mindenben tetszésedre legyek,
Akiről tudom, hogy megváltott engem.
Krisztus, a mi Urunk által. Amen.
*
Mindenható Isten,
aki lakóhelyet adsz az elhagyatottaknak,
aki jólétbe vezeted a foglyokat,
tekints szenvedésemre,
kelj fel védelmemre.
Sújts le az átkozott ellenségre,
hogy miután elűzted,
a szabadulás adjon nekem újra a békét.
És így újra békés önátadásban
megvallhassam, hogy milyen csodálatos vagy Te,
aki erőt ad népének.
Krisztus, a mi Urunk által. Amen.
*
Istenem,
az emberiség teremtője és védelmezője,
aki a saját képmásodra alkottál meg bennünket,
és még csodálatosabb módon újjáteremtettél minket
a keresztség kegyelmében,
tekints jóságosan rám, szolgádra,
és hallgasd meg imádságomat kegyelmesen.
Kérlek, add, hogy dicsőséged ragyogása felderítse szívemet,
hogy minden félelem, rettegés és szomorúság eltávozzon,
hogy lelkemben és elmémben örömmel dicsérhesselek Téged
testvéreimmel és nővéreimmel Egyházadban.
Krisztus, a mi Urunk által. Amen.
*
Istenem, minden irgalom és minden jó szerzője,
aki azt akartad, hogy Fiad a mi kedvünkért alávesse magát a Kereszt igájának,
hogy kivezess minket az ellenség hatalmából,
tekints rám irgalmasan bajomban és fájdalmamban,
és kérlek, add, hogy legyőzve a Gonosz támadását,
eltölts áldásod kegyelmével engem, akit megújítottál a keresztség vizében.
Krisztus, a mi Urunk által. Amen.
*
Istenem,
aki kegyelemből kiválasztottál engem, hogy fogadott gyermeked legyek, a világosság fia,
kérlek add meg, hogy a démonok sötétsége ne borítson be engem,
hanem mindig annak a szabadságnak ragyogó világosságában legyek,
amelyet Tőled kaptam.
Krisztus, a mi Urunk által. Amen.
+ + +
Könyörgések a legszentebb Szentháromsághoz
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek.
*
Egyedül Istené a tisztelet és dicsőség!
*
Áldjuk az Atyát és a Fiút a Szentlélekkel együtt;
Dicsérjük és magasztaljuk őt mindörökké!
*
Segítségül hívunk Téged,
Dicsérünk Téged,
Imádunk Téged,
Áldott Szentháromság.
Reményünk,
Megváltásunk,
Dicsőségünk,
Áldott Szentháromság.
Szabadíts meg engem,
Ments meg engem,
Adj nekem életet,
Áldott Szenháromság.
*
Szent, szent, szent az Úr, a mindenható Isten,
aki volt, aki van és aki eljövendő.
Tiéd a tisztelet és hatalom, áldott Szentháromság,
dicsőség és erő örökké.
*
Dicsérünk Téged,
dicsőítünk Téged
hálát adunk Neked mindenkor,
áldott Szentháromság.
*
Szent az Úr!
Szent és hatalmas!
Szent és Halhatatlan Isten,
könyörülj rajtam!
+ + +
Könyörgések a mi Urunk Jézus Krisztushoz
Jézus, az élő Isten Fia – könyörülj rajtam.
Jézus, az Atya képmása – könyörülj rajtam.
Jézus, az örök bölcsesség – könyörülj rajtam.
Jézus, az örök világosság fényessége – könyörülj rajtam.
Jézus, az élet Igéje – könyörülj rajtam.
Jézus, a Boldogságos Szűz Mária Fia – könyörülj rajtam.
Jézus, Isten és ember – könyörülj rajtam.
Jézus, Főpapunk – könyörülj rajtam.
Jézus, Isten országának hírnöke – könyörülj rajtam.
Jézus, az út, az igazság és az élet – könyörülj rajtam.
Jézus, az Élet Kenyere – könyörülj rajtam.
Jézus, az igazi szőlőtő – könyörülj rajtam.
Jézus, a szegények testvére – könyörülj rajtam.
Jézus, a bűnösök barátja – könyörülj rajtam.
Jézus, a lélek és a test orvosa – könyörülj rajtam.
Jézus, az elnyomottak megváltása – könyörülj rajtam.
Jézus, az elhagyatottak vigasza – könyörülj rajtam.
Te eljöttél a világba – könyörülj rajtam.
Te megszabadítottad a gonosztól gyötrötteket – könyörülj rajtam.
Te a Kereszten függtél – könyörülj rajtam.
Te vállaltad értünk a halált – könyörülj rajtam.
Téged sírba fektettek – könyörülj rajtam.
Te alászálltál poklokra – könyörülj rajtam.
Te feltámadtál a halálból – könyörülj rajtam.
Te felmentél a mennybe – könyörülj rajtam.
Te elküldted a Szentlelket az apostoloknak – könyörülj rajtam.
Te az Atya jobbján ülsz – könyörülj rajtam.
Te eljösz ítélni élőket és holtakat – könyörülj rajtam.
*
Megtestesülésed által – szabadíts meg, Uram.
Születésed által – szabadíts meg, Uram.
Megkeresztelkedésed és szent böjtöd által – szabadíts meg, Uram.
Kereszted és Kínszenvedésed által – szabadíts meg, Uram.
Halálod és eltemetésed által – szabadíts meg, Uram.
Szent Feltámadásod által – szabadíts meg, Uram.
Csodálatos Mennybemeneteled által – szabadíts meg, Uram.
A Szentlélek kiárasztása által – szabadíts meg, Uram.
Dicsőséges eljöveteled által – szabadíts meg, Uram.
+ + +
További könyörgések az Úrhoz
(A Kereszt említésekor a hívek a megfelelő módon keresztet vethetnek magukra.)
Ments meg engem, megváltó Krisztusunk,
a Kereszt + ereje által.
A tengerből kimentetted Pétert,
könyörülj rajtam.
*
A Kereszt + jele által
szabadítsd meg minket ellenségeinktől,
mi Urunk, Istenünk.
*
Ments meg minket Kereszted + által, megváltó Krisztusunk,
haláloddal eltörölted halálunkat,
és feltámadásoddal visszaadtad életünket.
*
Imádjuk Keresztedet + Urunk,
megemlékezünk dicsőséges kínszenvedésedről;
értünk szenvedtél: könyörülj rajtunk.
*
Imádunk Téged és áldunk Téged, Krisztus,
mert Te szent Kereszted + által megváltottad a világot.
+ + +
Könyörgések a Boldogságos Szűz Máriához
Oltalmad alá futunk, Istennek Szent Anyja,
könyörgésünket meg ne vesd szükségünk idején,
hanem oltalmazz meg minket minden veszedelemtől,
mindenkoron dicsőséges és áldott Szűz.
*
Szomorúak vigasztalója,
könyörögj érettünk.
Keresztények segítsége,
könyörögj érettünk.
*
Add, hogy dicsérjelek Téged, Szent Szűz,
adj erőt, hogy ellenségeiddel szembeszálljak.
*
Anyám, bízom Benned!
*
Boldogságos Szűz Mária,
Isten Anyja,
könyörögj értem Jézusnál.
*
Világnak legméltóságosabb Királynője,
örökké szűz Mária,
aki világra hoztad Kriszust,
mindannyiunk Urát és Megváltóját,
járj közben békénkért és megváltásunkért.
*
Mária, kegyelem anyja,
irgalom anyja,
védelmezz minket az ellenségtől,
és fogadj minket
halálunk óráján.
*
Legkedvesebb Szűz Mária, jöjj segítségemre minden megpróbáltatásban, minden bajomban, minden szükségemben és könyörögj értem, hogy szeretett Fiad szabadulást adjon minden gonosztól, a testnek és léleknek minden veszedelméből.
*
Legkegyesebb Szűzanya, Mária! Sohasem hallotta még senki, hogy te gyámoltalanul magára hagytad azt, aki oltalmad alá folyamodott, segitségedért esdekelt, vagy szószólásodat kérte. Én is hasonló bizalomtól lelkesitve sietek hozzád, szüzek szent Szüze! Hozzád jövök, Anyám, és mint szegény bűnös sóhajtozva lábadhoz borulok. Ne vesd meg szavaimat, örök Igének szent Anyja, hanem hallgasd meg kegyelmesen. Ámen.
+ + +
Könyörgés Szent Mihály arkangyalhoz
Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a küzdelemben;
a sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!
Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!”
Te pedig, mennyei seregek vezére,
a sátánt és a többi gonosz szellemet,
akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban,
Isten erejével taszítsd vissza a kárhozat helyére!
Forrás: De exorcismis et supplicationibus quibusdam. Vatikán, 2004, Typis Vaticanis. (Rituale Romanum 31.) A kiadvány hívek által is imádkozható szabadító imákat tartalmazó II. Függelékének angol nyelvű fordítása: Prayers against the powers of darkness. Vatikán, 2017, Congregation for Divine Worship of the Vatican, International Commission on English in the Liturgy Corp.